Uważasz, że oba filmy tłumaczyła ta sama osoba? Poza tym tłumaczenie tytułu wybiera dystrybutor, nie tłumacz. Ale wiadomo na kim wszyscy wieszają psy, ech.

Uważam że dystrybutor mógł zadbać o różne tytuły - nie zależnie od tego czy jest odpowiedzialny za oba filmy.

Tak, jak najbardziej. Chodziło mi o to, że wszyscy czepiają się tłumacza, zamiast właśnie dystrybutora. :)

Lektor tłumaczy ten film jako "Pub pod Końcem Świata" :) Taki tytuł chyba powinien pokazywać filmweb jako domyślny.