Oryginalny tytuł tego filmu to 'The World's End', dosłowne tłumaczenie więc to 'Koniec Świata'.

Co nie zmienia faktu, że lektor tak właśnie tłumaczy nazwę filmu na początku, a "The world's end" to jest ostatni bar na liście złotej mili.

Wierzę na słowo. Film oglądałam w wersji oryginalnej. Dodam tylko, że nazwa Pub pod końcem świata jest bez sensu, nikt tak nie mówi po polsku a co dopiero po angielsku.

Po polsku rzeczywiście to brzmi bez sensu. Ale nie zgodzę się, że nikt tak nie mówi po polsku. Masz wiele pubów w PL. Pub pod dzwonem, pod papugami etc. (pierwsze lepsze nazwy z google po wpisaniu "pub pod") Jako, że bar w filmie nazywa się "koniec świata" nie ma innej opcji wymówienia tego jak pub pod końcem świata. Bez sensu, ale to nie pierwsze bezsensowne tłumaczenie angielskich tytułów :P

Zgadzam się że są puby 'pod' ale zazwyczaj jest to jakaś namacalna rzecz, tak jak w przykładach, które przytoczyłeś.

zacznijmy od tego ze film jest brytyjski, wiec oryginalny tytul to z pewnoscia nie jest "Pub pod końcem świata", a dystrybutor w kazdym kraju nadaje taki tytul jaki tylko mu sie podoba i to co mowi polski lektor moze byc zarowno doslownym tlumaczeniem jak i tytulem wymyslonym przez polskiego dystrybutora